POP / Maroon 5 (마룬5) - Memories /가사, 번역

Memories

- Maroon 5 - 

 

Here's to the ones that we got

Cheers to the wish you were here, but yor're not

'Cause the drinks bring back all the memories of everything we've been through

여기 우리와 함께 있는 이들을 위해

네가 여기 있었으면 하는 그 바램에 건배, 네가 여기 있진 않지만

술을 마시면 우리가 함께 보내온 모든 나날들이 떠오르니까

​

Toast to the ones here today

Toast to the ones that we lost on the way

'Cause the drinks bring back all the memories

And the memories bring back, memories bring back, you.

여기 있는 모든 이들을 위해 (건배)

우리가 여기까지 오는 길에 잃어버린 이들을 위해 (건배)

술을 마시면 모든 기억들이 다시 살아나니까

그리고 너와의 기억들이 떠오르니까

​

There's time that I remember when I did not know no pain

When I believed in forever, and everything would stay the same

Now my heart feel like December when somebody say your name

'Cause I can't reach out to call you, but I know I will one day

고통뿐이었던 나날들이 기억나

그 모든 것들이 영원히 계속 될 것만 같았지

누군가 너의 이름을 말할 때면 나는 (연말의) 말로 표현하기 힘든 그 감정같은 걸 느껴 (감성에 젖어)

(네가 곁에 없기에 너의 앞에서) 너의 이름을 부를 수 없지만 언젠가는 그럴 날이 오겠지

​

Everybody hurts somtimes

Everybody hurts someday

But everything gon'be all right

Go and raise a glass and say

누구나 상처를 받을 때가 있어

(상처를 받지 않았던 사람도) 언젠가는 상처를 입을 테고

그치만 다 괜찮아질거야

잔을 들고 (건배를) 외치자

​

Here's to the ones that we got

Cheers to the wish you were here, but yor're not

'Cause the drinks bring back all the memories of everything we've been through

여기 우리와 함께 있는 이들을 위해

네가 여기 있었으면 하는 그 바램에 건배, 네가 여기 있진 않지만

술을 마시면 우리가 함께 보내온 모든 나날들이 떠오르니까

​

Toast to the ones here today

Toast to the ones that we lost on the way

'Cause the drinks bring back all the memories

And the memories bring back, memories bring back you.

여기 있는 모든 이들을 위해 (건배)

우리가 여기까지 오는 길에 잃어버린 이들을 위해 (건배)

술을 마시면 모든 기억들이 다시 살아나니까

그리고 너와의 기억들이 떠오르니까

​

 

Doo-doo, doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo

Memories bring back, memories bring back you

너와의 기억들이 떠올라

​

There's time that I remember when I never felt so lost

When I felt all of the hatred was too powerful to stop

Now my heart feel like an ember and it's lighting up the dark

I'll carry these torches for ya that you know I'll never drop

(더이상은 예전처럼) 길을 잃은 것 같지는 않다고 느꼈을 때가 있었어

온갖 증오가 가득해 그걸 감출 수 없을것만 같은 시기도 있었지

지금은... 내 가슴속에 작은 불씨가 있는 것 같아, 이 불씨로 힘든 상황에 있는 사람들을 밝혀줄 수 있는 것 같아

너를 기억하며 이 불씨를 계속 지니고 있을게, 앞으로도 계속해서 내가 이 불씨를 놓아버리지 않을 거라는 거 너도 알고 있지?

​

Everybody hurts somtimes

Everybody hurts someday

But everything gon'be all right

Go and raise a glass and say

누구나 상처를 받을 때가 있어

(상처를 받지 않았던 사람도) 언젠가는 상처를 입을 테고

그치만 다 괜찮아질거야

잔을 들고 (건배를) 외치자

​

Here's to the ones that we got

Cheers to the wish you were here, but yor're not

'Cause the drinks bring back all the memories of everything we've been through

여기 우리와 함께 있는 이들을 위해

네가 여기 있었으면 하는 그 바램에 건배, 네가 여기 있진 않지만

술을 마시면 우리가 함께 보내온 모든 나날들이 떠오르니까

​

Toast to the ones here today

Toast to the ones that we lost on the way

'Cause the drinks bring back all the memories

And the memories bring back, memories bring back you.

여기 있는 모든 이들을 위해 (건배)

우리가 여기까지 오는 길에 잃어버린 이들을 위해 (건배)

술을 마시면 모든 기억들이 다시 살아나니까

그리고 너와의 기억들이 떠오르니까

​

Doo-doo, doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo

Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo

Memories bring back, memories bring back you

너와의 기억들이 떠올라

​

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeahm, no, no

Memories bring back, memories bring back you

네가 그리워 (너와의 기억들이 떠올라)

 

 

https://youtu.be/SlPhMPnQ58k

출처: 유투브 Maroon 5 공식 Official Video